Confused by ATS? A recruiter explains the noise, clears up myths, and shows free ways to test if your resume works—no pricey tools required.